В помощь изучающим осетинский язык

Обратите внимание на рассказ Кудзага Дзесова „Рынчынфæрсæг“ — в духе популярного ныне „метода Франка“ мы не только перевели, но и снабдили комментариями его каждый абзац: http://ironau.ru/dzesty-rfg.html
В рассказе много полезной лексики в контексте, с примерами управления и т. д.

Для тех, кто уже знает осетинский язык в какой-то из его диалектных форм может быть интересным посмотреть на новую иронско-дигорскую билингву (параллельный текст на двух диалектах) из записей дигорского просветителя Михаила Гарданова: http://ironau.ru/gardanti.html

Для этой же публики наконец станет возможным лучше понять дигорские стихотворения Георгия Малиева, когда рядом с ними приведены их иронские версии: http://allingvo.ru/DIGOR/Maliti_Geuargi_poezi.htm

На дигорскую грамматику и словари есть ссылки здесь: http://ironau-ru.livejournal.com/9633.html

Кезгæ, где брать инфу о дигорском?

Хид → хед,
дæхицæн → дæхецæн,
иу → еу
и так далее.
Уловив эту закономерность, иногда говорят и пишут „*кезгæ“, однако „кизгæ“ из другого ряда, там „и“.

Списки дигорско-иронских соответствий есть, например, в главах о дигорском диалекте в «Осетинском языке и фольклоре».

Кроме того большим иронско-дигорским словарём является по сути «Историко-этимологический словарь осетинского языка» — там приведены все иронские слова с их дигорскими соответствиями через вертикальную черту. Если слово встречается только в иронском, указывается соответствующее ему дигорское; дигорские слова, без созвучных иронских, даны отдельными статьями (с указанием иронского соответствия). Обычно в статье даётся несколько примеров на обоих диалектах. К непривычной записи („практическая транскрипция“, отражающая этимологию и доступная другим исследователям-иранистам) можно быстро привыкнуть.

Шестая глава «Очерка истории осетинского языка» посвящена диалектологии. Словарём её не назовёшь, но при наличии интереса к вопросу нельзя не посмотреть на неё — это самый свежий источник.

Начиная с этой записи, мы иногда будем публиковать несколько иронско-дигорских соответствий в рубрике „ирон-дигорон“.