Как известно, в осетинском языке три времени в сослагательном наклонении. Ориентироваться в них непросто не только изучающим язык, но порой и говорящим. Упорядочить свои знания всегда можно на ironau.ru, в блоке „Грамматический очерк“ теперь появились в текстовой форме три страницы: об изъявительном, сослагательном и повелительном наклонении.
Фрагмент о сослагательном:
Будущее время сослагательного наклонения (конъюнктив) выражает нерешимость или вопрос относительно совершения какого-либо действия:
размæ цæуон æви фæстæмæ здæхон? «идти мне вперед или возвращаться?»
цы номæй дæм бадзурон? «каким именем тебя на звать?» (К. 42);
кæй барвитон курæг? «кого мне послать сватом?» (К. 61),
арт скæнон? «развести ли огонь?»
цы бакæна Будзи? Куыд сæргом кæна йæ уарзондзинад Сæлимæтæн? «что делать Будзи? Как ему раскрыть свою любовь перед Салимат?»
Как видно, изложено просто, приведены примеры из художественной литературы.
Между тем, прошёл уже год с запуска осетинского интерфейса вКонтакте. Включить его можно на любой странице социальной сети вК в нижней части или через настройки. В связи с развитием сервиса, каждый день обновляется несколько десятков строк интерфейса. О работе над переводом »»»
Осетинский язык онлайн 